A vízen túl/ Beyond The River 15+

r: Dávid Endre | 2025 | Documentar | România, Ungaria | 60' | 16+

Limba: HU | Subtitrare: RO

Sinopsis:

A folyó túlsó partján, a nagyvilágtól elszigetelten él egy közösség, amelynek mindennapjait a szenvedés, a szegénység és az erőszak határozza meg. A film nem magyaráz, nem is ítélkezik, csak meghallgat. Külső narráció hiányában maga a közösség meséli el a saját történetét fájdalommal, humorral, méltósággal. Kegyetlenül őszinte tükröt állít egy olyan társadalom elé, amely távol tartja magától mindent, amit nem akar látni.

Dincolo de râu există o lume în care suferința, sărăcia și violența sunt realitatea de zi cu zi. Filmul nu explică și nu judecă, ci ascultă. În absența oricărei narațiuni externe, comunitatea își spune propria poveste – cu durere, cu umor, cu demnitate. Iată o oglindă necruțătoare a unei societăți care își ține la distanță ceea ce nu vrea să vadă.